تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
.تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند WwW.IranFilm.CoM
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60
.وو
تو و برادرانت سه تا از آدمهاي منو كشتيد
. اونم همون كارو انجام بده
سه نفر ديگه را بفرست و من اونها را هم ميكشم
او همين الان كنترل تجارت مواد مخدر را در سراسر آسيا داره
هيچكس غير از يينگ كو موافق نيست ؟
مزارع خشخاش من نسبت به مال اون خيلي كوچيكه
من ، لي پينگ ، حداقل به تكه كوچك خودم قانعم
.... يينگ كو ، اگر منو بكشي ، بهت قول ميدم
.برادرام ميان سراغت ...
... و منم بهت قول ميدم
. اونها را هم كنار تو دفن ميكنم ...
. بكشيدش
. بگذار برم ، فقط ميخوام برم
. گلوشو ميبرم
آدمهات اونقدر ماهر نيستند كه از كنارش بهم شليك كنند
. حق با توئه
. وو ، تو دوست فوق العاده اي هستي
. مثل پدرم ميموني - . ممنونم ، يينگ كو -
. از ميانش شليك كنيد
کي ميخواهد منو ببينه ؟
تاكو ميخواهد تو را در معبدش ببيند
يك مرد مقدس ميخواهد منو ببينه ؟
تو به اين ميگي معبد ؟ - . نه -
. اونجاست
اون ديگه از كجا اومد ؟
اذهان پوشيده شده با ابر ، هيچ نميبينند
تو كي هستي ؟ - . من معلم تو هستم -
خبر نداري كي اينجا بچه دزدي كرده ؟
. كرانستون
. لامونت كرانستون
تو اسم واقعي منو ميدوني ؟
.بله
.... همچنين ميدونم كه مدتهاي طولانيه كه ميخواي
عليه سياهي قلبت بجنگي و هميشه بازنده شدي ...
، تو نگران روحت هستي ... خيلي باهاش مواجه شدي
پنجه وحشي درون خودت را از درون تغيير دادي ...
درد بزرگي داري ، نه ؟
... ميدوني شيطان چطور به قلب آدمها نفوذ ميكنه
چون تو شيطان را در قلب خودت ديدي ...
هر انساني بهائي براي رستگاري ميپردازه و اين بهاي توئه
. من دنبال رستگاري نيستم - . تو انتخابي نداري -
... تو بخشيده خواهي شد
چون من به تو ياد خواهم داد چگونه از سايه تاريكي براي جنگ با شيطان استفاده كني
. من نميخوام اينكار را بكنم
! فوربا
من توي جهنمم ؟
. هنوز نه
بهاي رستگاري در درمان کرانستون مبارزه عليه شر بود تالکو راه ابرهاي ذهني انسان را به او آموخت او بينش خود را از طريق نيرويي اجباري آموخت هنگام خروج تنها چيزي که نميتوانست مخفي کند سايه اش بود بنابراين , کرانستون درمان شده و تجهيز شده به وطن خودش باز گشت .... آشيانه اي نگون بخت که ما آن را ميشناسيم به نام
شهر نيويورک هفت سال بعد
. بيارش ، جاني
. ماكسي
.بياريدش اين بالا - . بيا بيرون -
! نه - ! يالا -
. خواهش ميكنم ، من هيچي نديدم - . زر نزن -
خشكه ؟ - . خواهش ميكنم -
. عاليه ، دوك - . بيارش روي ريل -
. من به هيچكي نميگم ، قسم ميحورم
خداي من
. كاش ميتونستم بهت اعتماد كنم ، اسپورت واقعا ميگم
فكر كنم فقط كوچه اشتباهي را براي نگاه كردن انتخاب كردي
. من خانواده دارم - . اونها پيدات ميكنند -
من حرف نميزنم ، دارم بهت ميگم
. ميدونم كه نميزني
. بندازينش پائين
! نه،نه - . از بلندكردن چيزهاي سنگين متنفرم -
! نه
چي بود ؟ - كي اونجاست ؟ -
. خودتو نشون بده
. تو يك پليس را كشتي ، دوك - كي اينو گفت ؟ -
دوك ، كي اينو گفت ؟
! خفه شو - . علف هاي هرز جاني ، ميوه هاي تلخ مينوشند -
. از اينجا خوشم نمياد .بوي بد ميده ! بيائيد از اين جهنم بريم
! دهنتو ببند ، ماكسي - فكر كردي ميتوني با اين فرار كني؟ -
! يالا ، دوك
فكر كردي من نميدونم ؟
. دوك ، فكر كنم زديش
.... من توي لعنتي
. تو متهم به قتلي ، دوك
. حالا قصد اعتراف داري - . توي جهنم اعتراف ميكنم -
ميكني ، چون اگه اينكارو نكني ، اونجا ميام دنبالت
... من اونجا خواهم بود ، در هر گوشه اي اطرافت
در هر اتاق خالي ، بعنوان امري اجتناب ناپذير از گناه وجدان تو
... تو نميتوني منو بترسوني ، حرامزاده
... تو به حدود خانه دوم خيابان هشتم ميري
، و خودتو تسليم ميكني . و همين الان اينكار را انجام ميدي
! من اعتراف ميكنم ، من اينكارو ميكنم
! اوه ، خداي من
، اعتراف ميكنم ، توروخدا . من نميخواهم بميرم
! نه
! نه! نه
! رانندگي كن
. ممنونم
. احتمالا سرت شلوغه ... ميتوني هرجائي منو پياده کني
N.Y.U شما دكتر روي تام هستيد ، يك پروفسور در وزارت علوم
. بله - . من جونتو نجات دادم ، روي تام-
. حالا تو متعلق به مني - . اينطوره -
... تو هم مانند دهها نفر در سرتاسر جهان
تبديل به يكي از عوامل من شدي ...
ميتونم در مورد اين با زنم صحبت كنم ؟
! نه
.. آقاي شرونيتز ، حالا نشون ميده كه چطور
.در صورتيكه به كمكت احتياج داشتم باهات تماس بگيرم...
، وقتي شنيدي يكي از عوامل من بگه " خورشيد ميدرخشه "...
، تو بايد پاسخ بدي ". اما يخ لغزنده است "
.اين راهيه كه همديگرو بشناسيد فهميدي ؟
" . خورشيد ميدرخشه "
". اما يخ لغزنده است "
. يك چيز به من بگو
از كجا ميدونستي همچين اتفاقي واسه من ميفته ؟
از كجا منو ميشناسي ؟
. سايه ميدونه
! ممنونم ، اون سايه است
! منظورم اينه ، اون سايه ست - . تو آدم باهوشي -
. من شايعاتي در روزنامه ها خونده بودم در راديو
، اما فكر ميكردم فقط در حد حرف باشه .فكر نميكردم واقعيت داشته باشه
واقعيت نداره ، فهميدي ؟
. هيچوقت درش نيار
يك لحظه صبر كن ، تو كي هستي ؟
كسي كه زندگيشو مديون اونه
. يكي شبيه خودت
رئيس، حالت خوبه؟
باشگاه کبالت
، ببخشيد كه دير کردم، عمو وين رايت ... اما روي پل
. تصادف شده بود ...
. فكر نميكنم بخواهي صبر كنم
. در ضمن ، دنده بهاري را انتخاب كن ، عاليه
. همون هميشگي ،آقاي كرانستون
. خيلي ممنونم - . خواهش ميكنم -
، ميدوني ، لامونت . من خيلي ازت ناراحتم
اين دفعه چي شده؟ - اين دفعه چي شده ؟ -
هر دفعه چي شده ؟ -
تو ازم درخواست شام ميكني و يكساعت دير ميكني
... هيچ بهانه اي نداري - ... عمو وين رايت ، متاسفم ، من -
. گير افتادم
واسه چي ، بخاطر خدا - . تو هيچكاري نميكني
. از مردي به سن تو بعيده لااقل يك سرگرمي چيزي واسه خودت رديف كن
چرا من بايد با پس گردن تو صحبت كنم ؟
لامونت؟ لامونت؟
متاسفم ، داشتي چي ميگفتي؟
، من هرگز توي كارهاي تو دخالت نكردم ... برگرد به زماني كه
بعد از جنگ ، هفت سال ناپديد شده بودي ....
اونموقع هيچوقت ازت نپرسيدم ، الانم ازت نميپرسم
. ببخشيد ، كميسر پليس ،بارت . پيام فوري براي شما ،قربان
چي شده ؟ داستان دزد و پليس سرعتش پائين اومده ؟
يک گزارش گيج کننده ديگه درباره شخصيت سايه است
. تو که گفتي اين فقط يک شايعه است
ديگه از دست اين سايه خسته شدم .همش توي کار پليس دخالت ميکنه ,
مربوط به فرداست , قراره بهش حمله کنيم
. تو قرار نيست فردا اينکار را بکني
. نه , به جهنم
. من قصد ندارم فردا کاري باهاش بکنم
تو هيچ اهميتي به اين گزارش نخواهي داد
. کاملا ناديده ميگيرمش - . هيچ سايه اي وجود نداره -
. هيچ سايه اي وجود نداره . اگه وجود داشت , منم النور روزولت بودم
کجا بودم ؟
. داشتي بهم ميگفتي که اون دختره کيه
اون مارگو لينه
. پدرش يک دانشمنده که براي وزارت جنگ کار ميکنه
تو چه جهنمي در او ميبيني ؟
عمو وين رايت , تو مطمئني که نمردي ؟
نه بوسيله يک شليک از راه دور
يک بطري مشروب مت روچيلد 1928 براي اون ميز بفرستيد
. يک لطفي به خودت بکن , ازش دوري کن
. اون عجيب غريبه
اون يک صداهايي ميشنوه , چيزيه که مردم ميگن
جدا ؟
... خب , من يک شيشه مشروب موتون
. روتچيلد 1928
.بله - . از طرف آقا -
آقا ؟
. لامونت کرانستون
ميتونم بنشينم ؟
... مي دونيد
... اين عجيبه , اما من
عطش عجيبي به اردک چيني حس ميکنم ...
. چقدر عجيب
. منم دقيقا داشتم به همون فکر ميکردم
پس به من ملحق بشيد
. شما چيني صحبت ميکنيد
. فقط ماندارين نوعي زبان چيني
شما سرشار از شگفتي نيستيد ؟
.ممنونم , خوشحالم که خوشتون اومده
جنسش از آدريان ساخته شده - چرا همچين چيزي گفتي ؟ -
چون شما همين الان از لباس من تعريف کرديد
نکرديد ؟
. نه , نکردم
. اما بهش فکر کردم
اين اتفاقيه که مدتهاست براي من ميافته
از وقتي دختر کوچکي با پسرعموم بودم , ميتونستم هرچيزي که اون فکر ميکرد را بشنوم
قبل از اينکه حتي يک کلمه بگه , من همه حرفهاش را ميفهميدم
. اين خيلي عجيب بود ... و من حتي قادر نبودم
اين باعث ناراحتي تو شده ؟
. اوه , نه
. نه اصلا
ممنونم , اوقات فوق العاده اي بود
... مطمئن نيستم صبح فردا , امشب را اينقدر
. تحريک کننده بخاطر بياوريد ...
. شب بخير , خانم لين
. شب بخير ,آقاي کرانستون
.من ازش خوشم اومد , رئيس . اون با زنهاي ديگه فرق داشت
. زيادي ميدونه - چطور ؟ -
او توانائي داره که کاملا ازش غافله
شوخي ميکني ؟
بازم او را ميبينيد ؟
. نه , خيلي خطرناکه - واسه کي خطرناکه ؟ -
. براي من , مو
. براي من
. يکي داره مياد
چي شده ؟ - . موضوع همينه ,قربان , من نميدونم -
من داشتم برچسب موميائي که از تبت اومده بود , را ميزدم
. اون موميائي از مصر اومده - . درسته , دقيقا -
بعلاوه , اون فلزيه , چيزي که فکر ميکنم يک تابوته
نه , تابوتهاي تبتي از سنگ بودند
چه اتفاقي براي کاميون دارها افتاد که اون را رها کردند ؟
. فرار کردند
. واضحه که اينجور حمل و نقل نادرسته ... بايد با کارگزار حملمون تماس
! خداي من
! چقدر زيباست
. اين نقره جامده
نلسون , کمکم کن درش بيارم
اينجا چي نوشته ؟ - . لاتينه -
"...خاخان در اين سنگ آرميده"
" ... قدرت خدا بر روي زمين "
" مهر امپراطوري بشر ."
! آه، خداي من
. تموچين
. اين تابوت نقره اي تموچينه
تموچين کيه ؟
کسي که نزديک به هشت قرن پيش , تمام دنيا را فتح کرد
چرا من تا حالا اسمش را نشنيدم ؟
... تموچين اسم زمان تولد
.چنگيز خانه ....
آدرس فرستنده چي بوده ؟
. ننوشته
. فقط برچسب کشور داره
. بگذار يک تلفن بزنم
. بگذار کمکت کنم
... نلسون , هر اتفاقي افتاد
. درش را باز نکني ...
. نه ,قربان
. ما تعطيليم - ... بمن ملحق بشو -
. يا بمير ...
ببخشيد ؟
. بمن ملحق شو يا بمير
. اينجا يک ملک خصوصيه
. مغز تو ضعيفه - . نزديکتر نيا -
. زانو بزن
. اسلحه را بگذار روي شقيقه ات
... خودت را براي من
. قرباني کن ...
. بله , خان من
! اوه , خداي من
. باورم نميشه . ما فقط يک لحظه اينجا را ترک کرديم
تو نشنيدي چي گفتم , نه ؟
. منظورم گوي بريليوم بود
من فقط دارم چند تا آزمايش زير آبي براي بررسي فشار انجام ميدم
فارلي , چند دفعه بهت گفتم , ما در احال انجام تحقيقات انرژي هستيم
من به کاربردش در پروژه هاي نظامي علاقه ندارم
پس چرا ميگذاري وزارت جنگ صورت حسابهايت را پرداخت کند ؟
. چون تو بهم گفتي
من فقط پول کافي براي پايان کارم ميخواستم
دکتر لين , شما بايد بيشتر فکر کنيد
اگر به حرفم گوش کنيد , دنيا مثل صدف ما ميشه
صدف ؟ من به صدف حساسيت دارم
. اه , مارگو
. عجب لباس زيبائي
. و چه خط گردن زيبائي
معذرت ميخوام ,آقاي کلايمور . من ميخوام پدرمو ببينم
.... پس
کي وقت داري بريم پائين و گوي بريليوم منو بببيني ؟
. من علاقه اي به گوي شما ندارم
. مارگو
. تو ديگه به تماسهاي من جواب نميدي
. اين درست نيست
. من هيچوقت به تماسهاي تو جواب ندادم - . ميدونم -
. نميدونم چرا
. چون دوست ندارم
! چه زن جذابي
پدر , من نميدونم تو چطور ميتوني با اين مرد کار کني
! مارگو
. عجب غافلگيري عالي اي
. سلام - شام خوردي ؟ -
. بله , پدر ساعت 2 صبحه
از کجا اين لباس را گرفتي ؟
. تو به من گفتي توي سبز خوب بنظر ميرسم
نه , اين سبزه, اين قرمزه
. قرمز , سبز
. واسه من , اين فقط يک لباس تميزه
پدر ؟
به تلپاتي اعتقاد داري ؟
منظورم اينه , فکر ميکني اين ميتونه بين افراد خاصي وجود داشته باشه ؟
منظورت خواندن ذهنه ؟ البته ,نه , من يک دانشمندم
. خيلي عجيبه
... هميشه حس ميکردم همچين حسي وجود داشته
.. اتصالي وصف نشدني ...
. که منتظر من بود ...
. و يکدفعه امشب , اونجا بود...
خيلي زيبا بود
چي بود ؟
. يک مرد بود
و احتمالا من ديگه هرگز نميبينمش
اما چرا نه ؟
. فقط ميدونم
فقط ميتونم احساسشو حس كنم
و حالا احساس كمال كنم و كاملا افسرده باشم
. چه زيبا
. بسيار خوب ، ميشه 4.45 دلار
چكار ميكني ؟ - . نقاط توقفم را ثبت ميكنم -
تو داري مقصد منو ثبت ميكني ؟
. قوانين تاكسيرانيه
بسيار خوب ، رايلي ، پوششش بده
. همينه
. تو بايد سوخت بزني
. بنزين ، من بنزين لازم دارم
. بپيچ به چپ ، همينه
. هي ، ممنونم
! نگاه كن
... خيلي خوش شانسم كه
! يك آمبولانس خبر كن
اسكات ، حالت خوبه ؟
! هي ، عقب بمون ، عقب بمون
! اونجا رو كمك كنيد
چه اتفاقي افتاده ؟
مسئولش بازرس كاردونه ،قربان . اونجاست
هي ، ديونه شدي ؟
! بيرون - . ممنون -
. برو مخفيگاه
! برو
، يالا ، چيكار ميكني ! همينجا پارك كن ، يالا
! هي لوئي ، اين تاكسي را واسه من نگه دار
. گزارش - ...مامور ما در حوزه 26م -
گزارشي از قتل يك پليس در موزه تاريخ طبيعي داده ...
. قتل
مامور رسيدگي را توصيه كرده
. فهميدم
قديما قدبلندتر بودي
تو كي هستي ؟
. شيوان خان . آخرين بازمانده چنگيز خان
طبيعتا ، عميقا به خودت افتخار ميكني
لازم نيست خودتو معرفي كني من ميدونم تو كي هستي
البته نه اين نسخه اي ، كه از خودت ساختي
. من توي واقعي را ميشناسم
. يينگ كو
من خيلي تحسينت ميكنم
. نميفهمم در مورد چي صحبت ميكني
. لطفا
واسم سخت نبود كه قبل از اينكه به اين اتاق وارد بشم ، به مغزت وارد بشم
ميشه بشينم ؟
. تو داري به احساسات من صدمه ميزني ، يينگ كو
ميخواهم از ديدار با يكي ديگه از .... ابر انسانهايي كه قابليت منحصر بفرد
ابرهاي ذهنهاي انساني دارند، لذت ببرم ...
. تو يكي از شاگردان تالكو بودي - . بله -
. اون همش از تو حرف ميزد
اما ميترسيدم نتونه من را هم ، بطور كامل عوض كنه
ميشه كمي بوربون آمريكائي بمن بدي ؟
. ميخوام كمي ازش بچشم
. البته ، خوشحال ميشم ، پولشو بدم - . نه ، قابل نداره -
. اصلا -
... بگو ببينم ، احتمالا شب گذشته اين شانس را نداشتي
كه از موزه ديدن كني ،درسته ؟ ....
يك مجموعه فوق العاده از پرده هاي منقوش تبتي
هنوز هم ، بدن انسانها از شنيدن اسم تو ميلرزه
از تو ، بايد اعتراف كنم ، تو بت مني
تو به روستاي بارگا حمله كردي ؟ . من مطالعش كردم
چقدر عالي . يادت مياد ؟
تو گوشم زنگ ميزنه
. واقعا استادانه بود
. سريع ، شريرانه و ناگهاني
. چه نبوغي
خب ، چي تو را به اين سيب بزرگ كشونده ؟
. سرنوشتم
چنگيز خان در طول عمرش نيمي از دنيا را فتح كرد
. من قصد دارم كارشو تموم كنم
و چه نقشه اي واسه اينكار داري ؟
اگه بهت بگم ، سورپرايز نميشه
... من در تابوت مقدس چنگيز خان به اين كشور سفر كردم
. تا قدرتش را جذب كنم ...
، ظرف سه روز ... تمام جهان غرش مرا خواهد شنيد
و امپراطوري فراموش شده شين شاه را قبول خواهند كرد ...
. در ضمن ، كراوات خوشگليه
ميتونم بپرسم از كجا گيرش آوردي ؟ - . برادران بروك -
وسط شهره ؟ - . خيابان 45 مديسون -
. تو يك وحشي هستي
. ممنونم
. ما هردو هستيم
من ميدونم كه درون تو هر زمان از قلب تاريكت ضربه ميخوره
تو هر زمان كه اون كلاه و عبا را ميپوشي در اون فرو ميري
. به من ملحق شو
. تو يينگ كو هستي ، قصاب لهاسا
تو و فقط تو لياقت دوشادوشي مرا داري
ما با هم ، ميتونيم عليه هر ارتشي مبارزه كنيم ، درست شبيه مهره هاي شطرنج
ما بدهي خودمان از درد را جمع آوري ميكنيم و دستان خودمان را در خون شستشو ميديم
. دهان تو هنوزم مزه قدرت واقعيشو ميده
من دارم يك شانس بهت ميدم كه برگردي
. شريك من باش ، يينگ كو
اون ديگه اسم من نيست
، اما هست ! با اين وجود هنوز تو هموني ، نيستي ؟
. بخاطر بوربون
. ما باز هم همديگر را خواهيم ديد ، به زودي
... روز جنگجويان مغول
. يكبار ديگر در دستان من است ...
... بزودي ، با بالهايي گشوده
! ما بسوي سرنوشتمان پرواز خواهيم كرد ...
. صبح بخير ، آقا و خانم آمريكائي
خبر فوري : ريلهاي منهتن از حالا گزارش ديگري از سايه گريزان داده اند
من فكر ميكنم اونها سايه را ساختند، تا مردم بيشتر راديو گوش بدهند
تو چي فكر ميكني ، روي ؟
... بعضيها ميگويند سايه
روي ؟
... خب ، اين
. من ميگيرمش
بله ؟
" . خورشيد ميدرخشه "
" . اما يخ لغزنده است "
. شما يكي از مامورين سايه هستيد - كي ؟ -
. آره ، درسته ، گيرت انداختم
چي لازم داري ؟
من يك تحليل از اين فلز لازم دارم
. برونزيوم
. اين فلز برونزيومه
. فكر نميكردم وجود داشته باشه ، اما وجود داره
چينيهاي باستاني بر اين اعتقاد بودند كه چيزهاي زيادي در اين دنيا از اين بوجود آمده
اين از كجا اومده ؟ - . بهت گفتم كه از شين شاه اومده -
، اگر به اين افسانه اعتقاد داري . اين بايد از شين شاه باشه
. اونها ميگن اون زادگاه جهان بوده
ميشه از برونزيوم در يك جور سلاح استفاده كرد ؟
از لحاظ تئوري، بله
چطور ؟
... ظاهرا ، در سطح مولكولي بسيار ناپايداره
. به طور مداوم گسترش داده شده
اين فلز فقط در يك زنجيره سلولي نگهداري ميشه ، اما اگر اين زنجيره شكسته بشه
با يك انفجار ؟ - . اينجوري نميشه -
اما اگر اين قدرت با قدرت .... انفجار دروني مخلوط بشه
باعث عدم تعادل مولكولي ميشه... . و بعد ، تو انفجارت را خواهي داشت
چقدر بزرگه ؟
. هيچ انساني نميتونه بگه
اين تفكيك ميتونه تمام سطح هاي ... ساختار سلولهاي اتمي را پوشش بده
، اين يك بمب ايجاد ميكنه . اين امر ميتونه فاجعه بار باشه
حدس ميزنم شما بهش بگيد يك دستگاه جمع آوري مولكولي براي انفجار دروني
. يا يك بمب اتم
. هي ، دست يافتنيه
اما اونها به يك گوي بريليومي احتياج . دارند كه شامل دستگاه هم ميشه
. هيچ فلز ديگه اي نيست كه اين انفجار را ايجاد كنه . درهرصورت ، باز هم قابل بحثه
... هر كسي نميتونه اين را امكان پذير كنه
... غير از
بعضي چهره هاي نابغه اي ... ... كه بتونند اون را طراحي و ايجاد كنند
. دستگاه انفجاري
... اون بايد به نوعي يك پوسته با
بار انفجاري كوچك باشه كه بطور منظم ... بر روي سطح پخش شده باشه
. چيزي شبيه اين
... خوشبختانه
. چنين دستگاهي وجود نداره ...
. راينهارت لين
. بله ، خان من
لامونت ميدونستي كه منو متحير كردي ؟
.... چطور مردي شبيه تو تونسته مطلقا خودشو درگير
هيچ نامزدي نكنه ؟ ....
. تمرين، عمو وين رايت تمرين بيشتر و بيشتر
پيشخدمت ، ميشه پياز بيشتري برام بياري ، لطفا ؟
. واي خداي من ، خانم لين داره مياد اينجا ... واقعا همينو كم داشتم ، من
سلام خانم لين ، حالتون چطوره ؟ - . شما ميتونيد كارهاتون را رها كنيد ، كميسر -
شما با پدر من چيكار كرديد ؟ - ...هيچكار ، مگر اينكه بتونيم -
مگر اينكه چي ؟ خودشو منفجر كنه ؟
خانم مارگو ، برادرزاده من ، لامونت كرانستون
. بله ، ملاقات كرديم
دوست داريد به ما ملحق بشيد ؟
... واقعيت اينه كه پدرتون اقدام عجيبي كرده
من فكر نميكنم واقعا ربطي به تحقيقات پليس داشته باشه ...
. من ميخوام ببينمش ... وزارت جنگ ميگه
اون يكمرتبه تصميم گرفته هيچكس ... را نبينه ، حتي دختر خودش را
احتمالا روي يك پروژه فوق سري كار ميكنه
. ميدوني ، يك پروژه دولتيه - . نه ، پروژه هاي اون بي ضرره -
. تحقيقات انرژي . نوعي دستگاه انفجاري
. ببين ، من ميدونم كه يك چيزي اشتباست - . من باهاش تلفني صحبت كردم
. اون سرد ، گيج و پرحرف بود
! اون با من چيني صحبت كرد
.پيشخدمت، پيشخدمت
! اون هيچوقت چيني صحبت نميكرد - . متاسفم ، لطفا -
فردا ، من يك پليس به ساختمان فدرال ميفرستم
اون پدرت را ميبينه و همه چيز خوب ميشه ، باشه ؟
... نظر شما چيه آقاي
. ببخشيد
! لامونت
. يك ثانيه صبر كن ، لامونت . ميخواستم در مورد پدرم ازت بپرسم
. من مجبورم برم
يينگ كو ! يينگ كو ديگه كيه ؟
. تو همه چيز را در مورد من فراموش ميكني
چرا بايد اينكار را بكنم ؟ - . تو ديگه در مورد من فكر نخواهي كرد -
تو مستي ؟
... من نميدونم تو با چجور زنهائي قرار ميگذاشتي
... اما من درك نميكنم
! هي
. ساختمان فدرال
. شما اونجائيد ، رئيس
پيتزا ؟ - . اوه -
. من قصد ندارم بازم برگر بخورم
. من ازت نخواستم برگر بخوري
ماهي دوست داري ؟ - برگر چطوره ؟ -
. دفعه ديگه ، همون بالا بمون
خان كجاست ؟ - . بهت نميگم -
چيكار ميكني ؟
! نگهش دار والا ميميري
.بله ، در راه خدمت به خان خودم
. حس ميكنم يكي داره مياد
! رانندگي كن
سلام ؟ - . سلام ، مارگو -
. پدر
حالت خوبه ؟ - . من خوبم -
. ميخواهم همين الان توي آزمايشگاه ببينمت
تو الان اونجائي ؟
. عجله كن
! نه ، نه ، نه
! اوه ، خدايا ! پدر
پدر ! كجائي ؟
! اوه ، خدايا ، نه
. مارگو لين
. يك ماموريت برات دارم ، عزيزم
. مارگو لين
تو اينجا چيكار ميكني ؟ - . تو توي خانه مني -
من ؟ توي خونه تو ؟
تو اينجا چيكار ميكني ؟ - . من نميدونم -
كي تو را فرستاد ؟ - ! من نميدونم -
يك صدا بالا و بالاي سر من بود
. اون ميگفت من مجبورم سايه را بكشم
. ميخواهم همين الان اينجا را ترك كني
. من مجبور بودم سايه را بكشم و اونوقت اومدم اينجا
. گفتم ميخواهم همين الان از اينجا بري
. و فقط تو اينجائي
! برو بيرون
. بگذار درون چشمهاتو ببينم
ميخواهي توي چشمهاي منو ببيني ؟ - ... فكر كنم -
. ادامه بده ، به اونها نگاه كن - . ميدونم يك چيزيه كه از قبل ميشناسمش -
. يك چيز عجيب در مورد تو .ميتونم حسش كنم
. اما بهت هشدار ميدم . تو چيزي را كه خواهي ديد ، دوست نخواهي داشت
هر وقت نزديك تو بودم يك چيزي توي سرم بود ، ميدونستم
! تو سايه هستي
پدرم ناپديد شده ، تو تنها كسي هستي كه ميتوني به من كمك كني تا پيداش كنم
. وقتي برميگردم اينجا نباشي
از كجا ميدوني به كسي نميگم كه تو كي هستي ؟
. ميدونم
. برو مخفيگاه
. كراوات قشنگيه - . ممنونم -
... به هر حال
. تو مارگو لين را فرستادي كه منو بكشه
تو را بكشه ؟
، اگه ميخواستم بكشمت ، يينگ كو . همين الان جگرتو به سيخ كشيده بودم
. من يك دختر فرستادم تا تو اونو بكشي بگو چطور ميخواهي اونو بكشي ؟
. اون زنده است - . پس اون واسه تو خطر داره -
. حالا اون دقيقا ميدونه تو كي هستي چقدر ميخواهي زنده اش بگذاري ؟
چقدر طول ميكشه تا غريزه ات بالا بياد ؟
. من جزو نقشه تو هستم . تو هنوز اون گوي بريليوم را نداري
. بدون اون ، تو بمب را نداري
. بعلاوه ، تو ميدوني كه من ميتونم متوقفت كنم
. شما آمريكائيها خيلي مغرور هستيد
، تو فكر ميكني بي معنائي تو ... كشور را رو به انحطاط ميكشه
. اين مهد جديدي از تمدنه
... بگذار يك چيزي بهت بگم - . اين ايالات متحده آمريكاست كه تو در موردش صحبت ميكني -
! من دارم در مورد حكومت بر جهان صحبت ميكنم
. من ميخوام يك عنوان به تو بدم
لئونارد لوينسکي. روانپزشک برجسته
... تو صحبت ميكني ، اونها گوش ميكنند - ! داري حوصلمو سر ميبري -
. اون چاقو - ميشناسيش ؟ -
. من اون را از تالكو گرفتم
. نه ، تصحيحش ميکنم
من اين را بعد از اينكه توي قلب تالكو فرو كردم ، ازش گرفتم
كي ميخواهي ياد بگيري كه به غرايزت گوش بدي ؟
غرايز؟
. من غرايزم را بهت نشون ميدم
تو هيچوقت نتونستي به فوربا دستور بدي ، تونستي ؟
. هنوز انتظار داري به نيروهاي بي خرد پاسخ بده
... سربازهاي مغول من خيلي وحشتناك نيستند
. ولي خيلي وفادار هستند ...
. حقيقت را قبول كن . بدون نور هيچ سايه اي نيست
. و تو و من اون سايه ايم
ميتونستم زودتر از اينها اون لکه را بخاطر تو نابود کنم
واسه آخرين بار ميگم ، بمن ملحق ميشي ؟
. تو نميتوني منو گول بزني . تو نميتوني منو شكست بدي
. ذهن تو براي من يك كتاب بازه - ! پس ياد بگير چطور بخونيش -
! بي بنيه
. تعقيبشون كن ، مو
.او ناپديد شد، رئيس
. ماشينو نگه دار
. اينجا فقط يك زمين خاليه ، رئيس
من نميتونم در مورد چيزهائي كه در موردت ميدونم كمكت كنم
. و نميتونم فراموشش كنم
. ديروقته
. اگه دوست داري همينجا بخواب . اتاق مهمان اونجاست
. اما صبح كه شد ، بايد بري
. من ازت نميترسم
. اما من ميترسم
لامونت ؟
. اوه ، خداي من
. صبح بخير
. اوه ، خدايا ، داشتم خواب ميديدم
. منم همينطور
چه خوابي ديدي ؟
من برهنه ، روي سواحل درياي جنوب بودم
جزر و مد به اندازه انگشتام بالا اومده بود
... . خورشيد داشت غروب ميكرد
... پوستم همزمان
. هم داغ و هم سرد بود ...
. فوق العاده بوده
تو چه خوابي ديدي ؟
خواب ديدم تمام پوست صورت خودم و يكنفر كه زيرم بود را پاره كردم
. تو مشكل داري
. خودم ميدونم
. من بيرون منتظر ميمونم تا لباسهايت را بپوشي
. مشكلي نيست ، ميتوني همينجا بموني
. همشون چروك شده
بايد اينجا چيزي باشه كه بتوني ازش استفاده كني
آره ، اينها مال عمه ام رز بوده
واقعا؟ ؟ - . رز ، دختر خيلي شيكي بود -
. اندامشم خيلي خوب حفظ كرده بوده
... من ميرم حاضر بشم ، من
تاكسي پائين منتظرت بمونه ؟ - ببخشيد ؟ -
حس كردم اين چيزيه كه الان ميخواي بگي ، درسته ، نه ؟
. بله
واسم راحتتره كه پيشت بمونم
. تو شبيه خواندن يك كتابي
، ممنونم . اما من به اون تاكسي احتياج ندارم
... داري ، من يك قرار خيلي مهم - . عاليه ، منم باهات ميام -
... نه ! ما ديشب توافق كرديم - . نه ، من با هيچ چيز موافقت نكردم -
چي ميشه اگه بيرون ، مشكلي براي من پيش بياد ؟
. ما توافق كريم تو امروز صبح اينجا را ترك كني
نه ، تو با رفتن من موافقت كردي . من با هيچ چيز موافقت نكردم
. ما به همديگه نياز داريم - . نه -
. ما با همديگه ارتباط داريم - . نه -
. پس توضيح بده چرا من ميتونم ذهنتو بخونم
. فراموش كردن افكار من سخته - چرا ؟ -
. به طور طبيعي ، من خيلي بخشنده هستم - . شرط ميبندم كه همينطوره -
، بسيار خوب ، پس تو به من احتياج نداري . اما من براي پيدا كردن پدرم به تو احتياج دارم
. و باهات ميام
. بسيار خوب
! پرچم ساختمان امپاير استيت
! پرچم ساختمان امپاير استيت را بخريد
. از اونجا تا اونجا
. وقتي منفجر بشه
.تخريب غيرقابل محاسبه خواهد بود
. خوبه
. عجب روز زيبائي
. لباست قشنگه ، شيپوري
" .... همراهم بيا و گوش كن به " - ! ميخوام پياده بشم -
بابي ! چيكار ميكني ؟
! نظري ندارم ! ميخوام پياده بشم
!ميخوام از اينجا پياده بشم - " . لالائي برادوي ... "
! ميخوام پياده بشم
. همه چيزي كه ميخوام سقوط از اينجاست
شيوان خان براي تكميل بمب خودش به يك گوي احتياج داره
واسم جالبه از كجا ميتونه يكي بياره ؟ - گوي بريليوم ؟ -
! گوي بريليوم ! فارلي كلايمور
چي گفتي ؟ - . فارلي كلايمور ، دستيار پدرمه -
. اون روي يك گوي بريليومي كار ميكرد - توي آزمايشگاه پدر تو ؟ -
. نه ، توي مال خودش كار ميكنه - آزمايشگاه ماري چت، پائين سمت جنوب
. خوبه ، خيلي خوبه - ! از سر راه برو كنار -
غير از اون يك كار ديگه هست كه ميخوام برام انجام بدي
من وقتي دنبال خان بودم ، اون را در گوشه خيابان دوم هوستون گم كردم
يك چيز عجيب در مورد اين فضاي خالي وجود داره
. ميخوام كشف كني اونجا چه خبره
. خيابان دوم هوستون فارلي كلايمور چي ؟
آقاي كلايمور يك ديدار با سايه خواهد داشت
! فارلي كلايمور - كي اونجاست ؟ -
گوي بريليوم كجاست ، كلايمور ؟
گوي ؟
كدوم گوي ؟
! كلايمور ، احمق ! ذهن تو را دستكاري كردند
. ذهن تو توسط هيپنوتيزم كنترل ميشه
ذهن من ؟ كنترل شده ؟
با اون گوي چيكار كردي ؟
. ديگه خيلي دير شده ، من اون را توي يك كاميون گذاشتم
! همين حالا منو ببر اونجا
فكر ميكني به كي شليك كردي كلايمور ؟
! هيچكي ذهن منو كنترل نميكنه ، سايه
نظام جهاني جديدي به پا خواهد شد ، و من دراون پادشاه خواهم بود
! يك پادشاه
. مارگو
. مارگو ، من لازمت دادم
. در را باز كن
تو منو صدا زدي ؟
لامونت ؟
تو قرار نيست اينجا باشي
لامونت ؟
. داشتي خواب ميديدي
. تو ديديش
... هيچ نظري داري
چيزهائي كه براي انجامش ، هرگز نتوني خودت را ببخشي ؟
... هر كسي كه بودي
... هركاري كه انجام دادي
. گذشته ...
. نه براي من ، مارگو
. نه هيچوقت براي من
! ما پيروز شديم
، و بعنوان يك فاتح . غنيمتهاي جنگيمون را جمع ميكنيم
... به ياد خواهم داشت هر كدام از شما
... به خصوص بنده خاص من
... تنها آمريكائي كه به اندازه كافي باهوش بود ...
... كه با اراده خودش بمن بپيونده ...
. كسيكه خودش را يك شاه در پادشاهي من ديد
شاه ؟ من گفتم شاه ؟
. شايد كلمه خوبي را انتخاب نكردم - . نه ، نكردي -
، چون راستش داشتم به شاهزاده ، در صدر
اونم نه ، لزوما. دوک؟ بارون؟
. البته كه هر چي شما بگي
. دكتر لين را بيار ، بمب را سر هم كن - . البته -
! به نام خا خان جديد
! قدرت خداي زمين
! امپراطور مردم
! فوق العاده ! همه چيز در مورد اون
ديوانه اي تهديد كرد كه شهر را ! از بالاي آسمان منفجر خواهد كرد
! ساكنان شهر نيويورك وحشت زده شده اند
، پليس هنوز در تلاشه كه بفهمه اين تهديد واقعيه
. يا يك شوخي باورنكردنيه ...
. در هر صورت ، مطمئنا اين كار يك ديوانه است
. صبح بخير ، راسل
، اون خواستار آثار هنري . جواهرات مشهور و حتي طلا شده
. خان را پيدا كن و اونوقت بمب را هم پيدا كردي
در مورد اون فضاي خالي چي پيدا كردي ؟
چيز زيادي نيست ، اونجا مكان ساخت هتل قديمي مونوليث بوده
، ده سال پيش كارش تموم شد اما هيچوقت باز نشد
. مونوليث ، چيزهاي مبهمي يادمه
. بنظر ميرسه هيچكي اونجوري بخاطر نميارش
... قبل از اينكه هتل كامل بشه
سازنده اش ورشكسته شد و خودكشي كرد ...
آخرين سابقه اي كه ازش ثبت شده اينه كه شش سال پيش يك خريدار از شرق دور اونو خريده
اين مال كي بوده ؟ - . گفته نشده -
من صبح امروز توي روزنامه و جاهاي ديگه آگهي دادم
همه تا زماني بخاطر ميارند كه اونجا فروخته شده
... بنظر ميرسه همه ميدونند كه اونجا فروخته شده
اما نميدونند كي و به چه كسي ...
. يا اگر
. باورم نميشه اون اينكار را كرده
چيكار كرده ؟ لامونت ؟
. خداي من
. زيباست
چيه ؟
. هي ، اون ساختموني كه اونجاست اسم اون ساختمون چيه ؟
! ديوانه
شيوان خان تمام شهر را هيپنوتيزم كرده
. اونها نمي بيننش
. هيچ كدومشون نميبيننش
. اما من ميبينمش
تو و شرونيتز دستورات را دريافت ميكنيد
. ميخوام دقيقا از همونها پيروي كني - ! لامونت -
شرط ميبندم فكر ميكردي از من نجيبتري ، نه ؟
. شرط ميبندم دلت ميخواست به ايده هاي من گوش بدي
شرط ميبندم منو جزو دوستان فاتح حساب نمي آوردي ،آره ؟
. كافيه ، بمب را فعال كن
. روي دو ساعت تنظيمش كن
ميتوني اين بمب رو دوباره ، روي هر زماني كه بخواهي تنظيم كني ؟
کاملا. مسئله اي نيست
. كه باعث ميشه دكتر لين ديگه به درد نخوره . توي يك اتاق حبسش كنيد
او توسط اختراع خودش خواهد مرد
. بله ، خان من
، ميدونم بايد اين پوشش را داشته باشي اما لازم نيست از اينجا خارج بشيم ؟
يك هواپيما منتظرمونه تا ما را به يك جاي امن ببره . ما يكساعته اينجا را ترك ميكنيم
اين چيه ، مو ؟
بازم يك چيز ديگه از تيم بولينگه ؟
. يينگ كو
سايه ! كجاست ؟
. اينجا نيست احمق ، توي ساختمونه
ميخواهي بهم بگي ديوانه شدم ؟
... ما ديروز يك سوء تفاهم با هم داشتيم
. و احتمالا هنوز بينمون قاراشميشه ...
! پيداش كن و بكشش
بكشمش ؟ من ؟
! همتون
ميشه من اينجا بمونم و به تو كمك كنم ؟
! برو
. شماها ، از اونطرف بريد
فكر كردي ديگه منو نميبيني ؟ كلايمور
! من دقيقا همينجام
. تمام اطراف تو
. هرجائي در اطراف تو
. بزدل
! جوجه ! لوس
. بيا بيرون و مثل يك مرد بجنگ
. تو يك احمقي ، كلايمور
! از جلوي چشم من دور شو
. راه خروج اونجاست ، كلايمور
ميدوني عاشق چي اينكارم ؟
. هيجانش
. يينگ كو ، من تسليمم
. كارت تمومه ، خان
! فوربا
. تو تمركزت را از دست دادي
. ذهن تو خيلي ضعيفه
. داري قدرتت را از دست ميدي
خودتو ببين . حتي نميتوني خودتو كنترل كني
چطور ميتوني اميد به كنترل فوربا داشته باشي ؟
! دست نگه دار
. خداي من - . اين چيزيه كه اون ميديد -
من كجام ؟
! خان
! پدر - ! مارگو -
من كجام ؟ چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ - تو خوبي ؟ -
... خوب ، آدمهاي اينجا
. بعدا بهت ميگم ، پليس را خبر كن - . باشه -
! نگاه كن ! اونجاست
. اوه خداي من ! چه كار تاثير گذاريه
كي اينكار را كرده ؟ - . تو كردي -
! فقط يك ساعت وقت داريم ، قطعش كن
. قطعش كن
! پدر ، تايمر ، بايد متوقفش كني
. اوه ، عزيزم
. دو دقيقه مونده
! اوه ! خداي من ، عجله كن
! از اينطرف
. اوه خداي من ، بالاي پله هاست
! اوه ، نه ، آسانسور
! پدر
. مراقب باش
! نه
كدوم سيم ؟ - ! يادم نمياد -
! يكي را بردار
. چه جهنمي ، معمولا سبزه
! نه ، سبز
. اون سبزه ، اين قرمزه
. دارم سعي ميكنم به خاطر بيارم
چيكار ميكني ؟
. ببخشيد ، ببخشيد
اين از كدوم جهنمي اومده ؟
اين چيه ؟
من كجام ؟
. تو . بيا اينجا
. منو نگاه كن
. به چشمهاي من نگاه كن
. بله
. حالا من را آزاد كن
. نه ، ما اينكار را نميكنيم ، آقاي خان
بگذار يك نگاه به اون بخيه ها بندازم
بخيه ها ؟ شما چيكار كرديد ؟
جونتو نجات داديم ، اين كاريه كه كرديم
مجبور شديم يك قسمت كوچك از نرمه پيشانيت را برداريم
. تو هيچوقت احساس فقدان نخواهي كرد اون قسمتيه كه هيچكس ازش استفاده نميكنه
... اما
! فقط مگر اينكه به تلپاتي اعتقاد داشته باشي
! صبر كن ! برگرد اينجا
! تو ! بيا اينجا
من شيوان خان هستم ، آخرين بازمانده ! چنگيز خان ! حرفمو گوش كن
! من هوديني هستم - ! من تئودور روزولت هستم -
! من ناپلئون هستم - ! من ژوزفين هستم -
! من بيب روت هستم - ! هنري هشتم هستم -
! من ويليام شکسپير هستم
. بعدا ميبينمت
هي ، از كجا ميفهمي من كجام ؟
. ميفهمم
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: iranfilm.com ::. ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
شرونيتز ،تا آخرين حدي كه ميتوني سريع برو به خيابان دوم هوستون